ChatGPT 활용 유튜브 요약_Glasp 소개

이제 한글 자막 없는 외국의 유튜브 영상들을 실시간으로 시청 가능한 시대가 도래했다. 

Glasp에서 만든 이 크롬 확장 프로그램은 ChatGPT와 연계되어 유튜브의 영상을 매우 쉽고 빠르게 번역 및 요약해준다.덕분에 외국 영상을 보고 이해하난 시간이 비약적으로 절약되었다.

설치 및 사용 방법도 매우 간단한데 사용하면서 발견한 개인적인 Tip도 더했다.

---

설치

1.  chrome 웹 스토어 접속

• 크롬 : 창 상단 점 3개 클릭 → '도구 더보기' → '확장 프로그램' → 'chrome web store 열기'
• 네이버 웨일 : 창 상단 점 3개 클릭 → '확장앱' → '호환스토어'

2.  'Youtube Summary with ChatGTP' 검색 및 설치

 

사용 방법

1. 크롬 확장 프로그램이 정상적으로 설치되었다면 유튜브 영상 재생 시  'Trascript & Summary' 버튼이 생성된다.

 

2. 클릭하면 우측에 영상 전체의 스크립트가 뜬다. 이때 화면 상단의 chatGPT 아이콘을 클릭.

 

3. 아이콘을 클릭하면 chatGPT 화면이 뜨면서 전체 스크립트 및 5줄 요약이 완성된다.
이 때 스크립트 전체나 요약의 한글 번역을 원한다면 ChatGPT에게 번역을 명령하면 된다.

 

 

 

4. 요약이 너무 간략하다고 느낀다면 다음과 같이 ChatGPT에게 좀 더 디테일한 요약을 명령할 수도 있다.

 

 

영어가 아닌 외국어 영상

영어가 아닌 해외 영상들의 번역 및 요약은 어떨까?

아래 영상은 스페인어로 된 영상이다.

역시 버튼을 누르면 우측에 스페인어로된 스크립트가 나타난다.

이 영상은 영어 자막을 자체적으로 제공하기 때문에 '영어(미국)' 버튼이 있고 클릭하면 영어 스크립트가 나온다.

만약 영어 자막을 제공하지 않는 영상이라면 저 버튼이 보이지 않을 것이다.

 

우리는 영상 자체에 영어 자막이 없어 저 버튼이 없다고 생각하고 트라이얼 해보겠다.

 

'스페인어(자동 생성됨)' 버튼을 누른 상태에서 아까처럼 ChatGPT 아이콘 클릭.

 

 

스페인어 스크립트가 나오고 요약은 자동으로 영어로 변환되어 나온다.

만약 스페인어로 된 스크립트 전체를 번역하고 싶다면 ChatGPT에게 명령하면 된다.

 but 제가 해봤는데 요즘 ChatGPT 과부하 때문인지 시간이 정말 오래 걸립니다.

 

만약 전문을 보고 싶다면 DeepL을 활용해 번역을 하는 것을 추천하다.

훨씬 빠르고 정확한 번역을 제공한다.DeepL에 대한 소개는 아래에서.

2023.02.10 - [생활정보] - DeepL_파파고, 구글 번역 결과 비교 분석

DeepL_파파고, 구글 번역 결과 비교 분석

 

아래는 저 영상의 스페인어 스크립트를 DeepL에서 한국어로 번역한 결과이다.완벽하지는 않지만 대략적인 의미를 이해할 수 있다.

 

총평

• 한글, 영어 자막 없어도 해외 영상을 보는 제약이 많이 줄어들 것이다.
• Glasp 사용 시 영상을 보고 이해하는 당신의 시간을 아주 많이 절약해 줄 것이다.